Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pierwszy krok
Powyższe miało stanowić
pierwszy krok
w drodze do prywatyzacji BB.
This was to be the
first step towards
the privatisation of BB.
Powyższe miało stanowić
pierwszy krok
w drodze do prywatyzacji BB.
This was to be the
first step towards
the privatisation of BB.
...gotowe porozumieć się co do wspólnego harmonogramu przejścia na telewizję cyfrową oczekując, aby
pierwszy krok
zrobili inni (problem koordynacji), albo nie uwzględniając pozytywnych oddziaływań tel
As explained in more detail in
paragraphs
101-107, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree to a common timetable to switch to digital TV waiting for...
Jak dokładniej wyjaśniono pod numerami bocznymi 101–107 na marginesie, zagrożenie rynkowe może na przykład występować wtedy, kiedy obecne na rynku podmioty nie są gotowe porozumieć się co do wspólnego harmonogramu przejścia na telewizję cyfrową oczekując, aby
pierwszy krok
zrobili inni (problem koordynacji), albo nie uwzględniając pozytywnych oddziaływań telewizji cyfrowej na społeczeństwo jako całość, nie mając po temu odpowiednich bodźców (pozytywne efekty zewnętrzne).
As explained in more detail in
paragraphs
101-107, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree to a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the first step
(coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities).
...w kwestii wspólnego harmonogramu dotyczącego przejścia na telewizję cyfrową, oczekując uczynienia
pierwszego kroku
przez innych (problem koordynacji), lub kiedy uczestnicy rynku nie uwzględnialiby...
...unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the
first step
(coordination problem) or where market players do not take into account the positive effe
Jak wykazano w decyzji Komisji w sprawie wprowadzenia DVB-T w Berlinie-Brandenburgii, zakłócenie rynku mogłoby występować na przykład wtedy, kiedy uczestnicy rynku nie byliby gotowi porozumieć się w kwestii wspólnego harmonogramu dotyczącego przejścia na telewizję cyfrową, oczekując uczynienia
pierwszego kroku
przez innych (problem koordynacji), lub kiedy uczestnicy rynku nie uwzględnialiby ogólnie pozytywnego oddziaływania przejścia na nadawanie cyfrowe na społeczeństwo, nie otrzymując odpowiednich zachęt (pozytywne efekty zewnętrzne).
As the Commission also pointed out in the Berlin-Brandenburg case, a market failure might exist, for example, where market players are unwilling to agree on a common timetable to switch to digital TV waiting for others to make the
first step
(coordination problem) or where market players do not take into account the positive effects of switchover on society as a whole because they do not have the right incentives to do so (positive externalities). Pierwszym krokiem
powinno być wprowadzenie systemu przesyłania podstawowych danych lotniczych pomiędzy cywilnymi i wojskowymi organami, wraz z możliwością ich aktualizowania w razie konieczności.
A
first step
should be the introduction of transmission of basic flight data between such civil and military units, together with the possibility to update them as required. Pierwszym krokiem
powinno być wprowadzenie systemu przesyłania podstawowych danych lotniczych pomiędzy cywilnymi i wojskowymi organami, wraz z możliwością ich aktualizowania w razie konieczności.
A
first step
should be the introduction of transmission of basic flight data between such civil and military units, together with the possibility to update them as required.
Zatem
pierwszym krokiem
Urzędu musi być ustalenie, czy programy te można uważać za „istniejącą pomoc” w rozumieniu art. 1 ust. 1 części I protokołu 3.
As a
first step
, therefore, the Authority must determine whether these schemes may be regarded as ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(1) of Part I of Protocol 3.
Zatem
pierwszym krokiem
Urzędu musi być ustalenie, czy programy te można uważać za „istniejącą pomoc” w rozumieniu art. 1 ust. 1 części I protokołu 3.
As a
first step
, therefore, the Authority must determine whether these schemes may be regarded as ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(1) of Part I of Protocol 3.
Zatem
pierwszym krokiem
Urzędu musi być ustalenie, czy programy te można uważać za „dotychczasową pomoc” w rozumieniu art. 1 ust. 1 części I Protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale [20].
As a
first step
, therefore, the Authority must determine whether these schemes may be regarded as ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and...
Zatem
pierwszym krokiem
Urzędu musi być ustalenie, czy programy te można uważać za „dotychczasową pomoc” w rozumieniu art. 1 ust. 1 części I Protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale [20].
As a
first step
, therefore, the Authority must determine whether these schemes may be regarded as ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [20].
Środek ten jest
pierwszym krokiem
stymulującym efekt zachęty i przecierającym drogę dla późniejszego wprowadzenia w tych regionach platformy DVB-T.
They argue that the measure
would
be a first step
, acting as an incentive for the introduction of DVB-T in these zones at a later stage.
Środek ten jest
pierwszym krokiem
stymulującym efekt zachęty i przecierającym drogę dla późniejszego wprowadzenia w tych regionach platformy DVB-T.
They argue that the measure
would
be a first step
, acting as an incentive for the introduction of DVB-T in these zones at a later stage. Pierwszym krokiem
byłoby ułatwienie wszystkim przedsiębiorstwom przeprowadzenia oceny środowiskowej EMAS.
The
first step would
be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review. Pierwszym krokiem
byłoby ułatwienie wszystkim przedsiębiorstwom przeprowadzenia oceny środowiskowej EMAS.
The
first step would
be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
...służbami Komisji [10] uzgodniono przyjęcie podejścia opartego na stopniowych działaniach, którego
pierwszym krokiem
będzie przyjęcie wytycznych w zakresie ochrony danych, opracowanych po...
...an exchange of letters between the EDPS and the Commission services [10] it was agreed to follow a
step
by step
approach which would
start with the adoption of data protection guidelines, to be...
Podczas licznych spotkań oraz w ramach wymiany pism pomiędzy EIOD a służbami Komisji [10] uzgodniono przyjęcie podejścia opartego na stopniowych działaniach, którego
pierwszym krokiem
będzie przyjęcie wytycznych w zakresie ochrony danych, opracowanych po konsultacjach z EIOD.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services [10] it was agreed to follow a
step
by step
approach which would
start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Jako
pierwszy krok
, zważywszy na produkcję na obszarach Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli, zakazy mogą zostać zniesione w odniesieniu do...
As a
first step
and in the light of production in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, prohibitions can be lifted for...
Jako
pierwszy krok
, zważywszy na produkcję na obszarach Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli, zakazy mogą zostać zniesione w odniesieniu do świeżych ryb i miodu.
As a
first step
and in the light of production in areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, prohibitions can be lifted for fresh fish and honey.
W ramach
pierwszego kroku
, jeżeli środek 13 rzeczywiście objęto zabezpieczeniem, należy określić wartość takiego zabezpieczenia zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych.
In a
first step
, if measure 13 was indeed collateralised, the value of such collateral according to the Reference Rate Communication has to be determined.
W ramach
pierwszego kroku
, jeżeli środek 13 rzeczywiście objęto zabezpieczeniem, należy określić wartość takiego zabezpieczenia zgodnie z komunikatem w sprawie stóp referencyjnych.
In a
first step
, if measure 13 was indeed collateralised, the value of such collateral according to the Reference Rate Communication has to be determined.
W świetle doświadczeń zebranych podczas wdrażania systemu równoważności,
pierwszym krokiem
podjętym w odniesieniu do danego kraju trzeciego, który został uznany dla celów równoważności, powinno być...
...to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a
first step
.
W świetle doświadczeń zebranych podczas wdrażania systemu równoważności,
pierwszym krokiem
podjętym w odniesieniu do danego kraju trzeciego, który został uznany dla celów równoważności, powinno być wpisanie go do wykazu, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1235/2008 na okres próbny wynoszący trzy lata.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a
first step
. 
